0 00:00:05,146 --> 00:00:18,818 Prenesite podnapise ali jih naložite neposredno z naslova loadsubs.net 1 00:01:58,375 --> 00:01:59,456 Adijo, Roy! 2 00:01:59,457 --> 00:02:00,540 Adijo! 3 00:02:16,033 --> 00:02:18,290 - Pozdravljeni. - Povej mi! 4 00:02:18,375 --> 00:02:19,456 Razumem! 5 00:02:19,457 --> 00:02:20,498 Registriran 2009. 6 00:02:20,500 --> 00:02:22,456 Posestvo Tsz Wan Shan 1205. 7 00:02:22,457 --> 00:02:23,456 star 25 let. 8 00:02:23,500 --> 00:02:24,456 Telefonska številka, 9 00:02:24,457 --> 00:02:26,415 9503 0990. 10 00:02:29,250 --> 00:02:30,415 Noseča je 4 mesece. 11 00:02:30,500 --> 00:02:32,415 Hočeš koga drugega? 12 00:02:33,417 --> 00:02:35,373 Bo to vplivalo na organe? 13 00:02:39,250 --> 00:02:40,415 V čem je potem problem? 14 00:02:43,332 --> 00:02:44,415 Naredi to. 15 00:02:56,292 --> 00:02:59,415 V Hongkongu letno izgine povprečno 620 ljudi. 16 00:03:01,292 --> 00:03:02,415 Brez kakršnih koli znamenj, 17 00:03:02,457 --> 00:03:07,373 they go to work and go to school as usual. 18 00:03:08,375 --> 00:03:10,415 Then they disappear without a trace. 19 00:03:12,250 --> 00:03:13,331 si v redu 20 00:03:13,332 --> 00:03:14,373 vrti se mi. 21 00:03:20,417 --> 00:03:21,415 Našli smo ta trupla ... 22 00:03:21,417 --> 00:03:23,456 in the South China Sea in 2006. 23 00:03:23,542 --> 00:03:26,498 Their chests and abdomens have been cut open. 24 00:03:27,500 --> 00:03:30,373 Odstranjena so jim srca in jetra. 25 00:03:30,417 --> 00:03:32,373 They are later verified... 26 00:03:32,417 --> 00:03:34,415 as missing persons in Hong Kong. 27 00:03:36,375 --> 00:03:38,290 Does the Boss know she's pregnant? 28 00:03:42,375 --> 00:03:43,498 Verjamemo ... 29 00:03:43,500 --> 00:03:48,290 this organ trafficking cartel has been running for 7 years. 30 00:03:50,250 --> 00:03:51,373 Kot ponavadi. 31 00:03:52,417 --> 00:03:53,498 Fiziološka raztopina na levi, 32 00:03:53,500 --> 00:03:55,331 morbica za droge na desni. 33 00:03:55,457 --> 00:03:56,498 Pozorno opazujte. 34 00:04:08,250 --> 00:04:09,456 Ne skrbi. 35 00:04:09,542 --> 00:04:13,248 Zabojniki bodo prispeli na Tajsko v 2 dneh. 36 00:04:14,332 --> 00:04:17,456 Podtaknil sem krta v morebitni tihotapski kartel. 37 00:04:18,250 --> 00:04:22,249 Prepričan sem, da lahko kmalu zaklenemo tarčo. 38 00:04:38,457 --> 00:04:40,249 upravnik! 39 00:05:05,541 --> 00:05:07,499 Previdno preglejte dekle. 40 00:05:08,291 --> 00:05:10,374 Stranka bo tukaj čez 2 dni na operacijo. 41 00:05:22,417 --> 00:05:24,374 Človeški organ 42 00:05:31,375 --> 00:05:33,499 - Očka, ti pojdi prvi. - Ni problema! 43 00:05:33,500 --> 00:05:36,374 Pohitite! Brez problema! 44 00:05:42,250 --> 00:05:44,249 Nočem več igrati. 45 00:05:44,250 --> 00:05:45,290 Naj te ne bo strah! 46 00:05:46,500 --> 00:05:48,499 Zabavno je! poglej! 47 00:05:48,542 --> 00:05:50,540 Nočem igrati. 48 00:05:52,375 --> 00:05:54,374 Daj no, poslušaj očka. 49 00:05:54,500 --> 00:05:56,290 Korak za korakom. 50 00:05:56,292 --> 00:05:57,290 en korak ... 51 00:05:57,292 --> 00:05:58,331 Korak za korakom. 52 00:05:58,332 --> 00:06:00,331 Imej oči na ledu. 53 00:06:00,458 --> 00:06:01,415 Ne bojte se. 54 00:06:01,500 --> 00:06:03,249 Enostavno je. 55 00:06:03,333 --> 00:06:04,415 dobro delo! 56 00:06:05,250 --> 00:06:06,499 Zelo dobro! 57 00:06:07,291 --> 00:06:09,456 Poglej led, ti si kot majhna ptica, 58 00:06:09,500 --> 00:06:11,290 lebdeči v nebo. 59 00:06:11,375 --> 00:06:13,249 Naraščajoče ... 60 00:06:13,333 --> 00:06:15,249 Sa, prehitro greš! 61 00:06:15,250 --> 00:06:17,290 Pridi sem, očka! 62 00:06:17,332 --> 00:06:19,249 Počasi! 63 00:06:22,417 --> 00:06:23,415 hvala 64 00:06:24,500 --> 00:06:30,456 Počasi! 65 00:06:30,500 --> 00:06:32,374 Previdno, srček! 66 00:06:36,457 --> 00:06:39,249 Sa! 67 00:06:45,417 --> 00:06:46,374 Skloni se. 68 00:06:54,292 --> 00:06:57,499 Kdo vam je dovolil, da jo odpeljete ven? 69 00:06:57,500 --> 00:06:59,290 Zdravnik. 70 00:06:59,375 --> 00:07:02,374 Sem ga že klicala, takoj jo pelji gor! 71 00:07:02,500 --> 00:07:05,249 - Lahko greš hitreje? - Doktor! 72 00:07:05,333 --> 00:07:06,456 doktor! doktor! 73 00:07:06,500 --> 00:07:08,331 Pohitite! Pelji jo noter! 74 00:07:08,375 --> 00:07:09,374 Pohitite! 75 00:07:38,250 --> 00:07:40,249 Moramo vzeti nekaj krvi! 76 00:07:41,292 --> 00:07:43,374 Kako je ona? 77 00:07:43,417 --> 00:07:46,374 Sa, si v redu? Njeno stanje se je stabiliziralo. 78 00:07:46,417 --> 00:07:50,374 Ampak ima le 1/3 normalnega števila trombocitov. 79 00:07:50,457 --> 00:07:52,499 Dal ji bom novo zdravilo. 80 00:07:53,292 --> 00:07:56,415 Bomo videli, če ji bo bolje. 81 00:07:57,250 --> 00:08:00,540 Je kaj besed o presaditvi kostnega mozga? 82 00:08:01,250 --> 00:08:05,290 Našli smo ujemanje, vendar nismo mogli vzpostaviti stika z darovalcem. 83 00:08:06,250 --> 00:08:08,331 Če kaj slišimo, 84 00:08:08,416 --> 00:08:11,249 bolnišnica vas bo poklicala. 85 00:08:11,375 --> 00:08:13,415 Mi lahko daš kontakt darovalca? 86 00:08:13,458 --> 00:08:17,249 Lahko ga poskusim poklicati. 87 00:08:17,332 --> 00:08:18,540 Oprosti, ne morem. 88 00:08:19,250 --> 00:08:21,415 Podatki o donatorju so zaupni. 89 00:08:22,417 --> 00:08:24,499 Prosim vas, doktor! 90 00:08:25,500 --> 00:08:28,249 Morate biti potrpežljivi. 91 00:09:10,250 --> 00:09:12,456 Chan Chi Kit 92 00:09:19,375 --> 00:09:22,291 Po vsakem neuspehu, 93 00:09:22,332 --> 00:09:24,499 bolečina se okrepi. 94 00:09:24,500 --> 00:09:28,291 Sprašujem se... 95 00:09:45,457 --> 00:09:55,374 Sa! 96 00:10:00,375 --> 00:10:02,374 Imel sem sanje. 97 00:10:02,457 --> 00:10:04,331 O čem? 98 00:10:05,292 --> 00:10:07,374 Ne morem ti povedati. 99 00:11:11,457 --> 00:11:12,456 Čaj! 100 00:11:12,457 --> 00:11:16,331 Zakaj mi nisi povedal, da je tvoja hči bolna? 101 00:11:16,375 --> 00:11:19,374 Hočeš počakati, da bo mrtva? 102 00:11:19,500 --> 00:11:21,499 Ali nismo bratje? 103 00:11:22,457 --> 00:11:24,249 žal mi je 104 00:11:24,250 --> 00:11:27,374 Nisem vedel, da je novo zdravilo tako drago. 105 00:11:28,250 --> 00:11:29,249 čaj! 106 00:11:29,250 --> 00:11:30,499 Sa mi je kot hči. 107 00:11:31,250 --> 00:11:34,249 Kakšna škoda, da je v tako mladih letih tako bolna. 108 00:11:36,292 --> 00:11:37,499 tamle! 109 00:11:38,375 --> 00:11:40,290 kako ti je ime 110 00:12:19,375 --> 00:12:21,331 Premakni se! 111 00:12:21,500 --> 00:12:23,291 Izpusti! 112 00:12:23,332 --> 00:12:24,456 Pojdi! 113 00:12:27,417 --> 00:12:29,374 kaj počneš 114 00:12:32,292 --> 00:12:34,249 upravnik. To je fotografija. 115 00:12:35,500 --> 00:12:38,415 Leta 2004 so vas aretirali zaradi posedovanja mamil. 116 00:12:38,457 --> 00:12:39,499 Kaj? 117 00:12:39,500 --> 00:12:42,290 Obsojeni ste bili na dosmrtno ječo. 118 00:12:42,332 --> 00:12:45,331 Nisem bil jaz. 119 00:12:45,375 --> 00:12:53,540 Izpusti me! 120 00:12:54,332 --> 00:12:55,499 Izpusti! 121 00:13:01,332 --> 00:13:03,291 Zdaj je. 122 00:13:03,457 --> 00:13:04,541 Vzemite njegove prstne odtise. 123 00:13:04,542 --> 00:13:06,249 kaj hočeš 124 00:13:06,417 --> 00:13:08,291 Kaj si pravzaprav želiš? 125 00:13:09,250 --> 00:13:10,541 Zajebal si mojega poslovnega partnerja, 126 00:13:11,332 --> 00:13:12,456 Moral sem te popraviti. 127 00:13:12,500 --> 00:13:14,249 kdo si 128 00:14:02,375 --> 00:14:05,291 Kaj gledaš? 129 00:14:20,500 --> 00:14:21,499 Pojdi! 130 00:14:26,417 --> 00:14:27,541 Policaj sem. 131 00:14:29,457 --> 00:14:30,541 Jaz sem policija. 132 00:14:31,250 --> 00:14:32,499 Premakni se! Sem hongkonška policija. 133 00:14:33,250 --> 00:14:34,290 Sem hongkonška policija. 134 00:14:34,375 --> 00:14:37,456 Mi kdo pomaga? 135 00:14:37,457 --> 00:14:38,499 Lahko plačam! 136 00:14:39,250 --> 00:14:41,331 denar! 137 00:14:41,500 --> 00:14:43,290 Denar ... 138 00:14:43,292 --> 00:14:44,540 Jaz sem policija! Zaupaj mi! 139 00:14:45,250 --> 00:14:46,415 Pomagaj mi! Lahko dam denar. 140 00:14:46,457 --> 00:14:49,415 denar ... 141 00:14:50,292 --> 00:14:51,374 Mandarin? 142 00:14:51,417 --> 00:14:53,331 kantonščina? 143 00:14:53,417 --> 00:14:55,249 Premakni se! 144 00:14:55,250 --> 00:14:57,290 Ali lahko kdo govori kantonsko? 145 00:15:00,332 --> 00:15:04,456 angleščina? 146 00:15:14,417 --> 00:15:16,291 Lahko plačam! 147 00:15:16,375 --> 00:15:18,456 Mi kdo pomaga? 148 00:15:23,457 --> 00:15:26,249 ...in poskusite... 149 00:15:26,500 --> 00:15:31,374 odpovedati nekomu, ki ga imam rad. 150 00:15:31,542 --> 00:15:35,249 Na žalost je to norčevanje... 151 00:15:35,500 --> 00:15:38,456 neskončno jamranje... 152 00:15:38,500 --> 00:15:43,499 in žalost v svetu brezbrižnosti. 153 00:15:44,542 --> 00:15:47,540 Nesreča v življenju... 154 00:15:48,250 --> 00:15:50,499 me ne bo pustil samega. 155 00:15:51,250 --> 00:15:53,456 Po vsakem padcu, 156 00:15:53,457 --> 00:15:56,331 bolečina se okrepi. 157 00:16:16,292 --> 00:16:18,291 Odpustili te bodo, če boš tako nadaljeval. 158 00:16:18,375 --> 00:16:20,374 Vsem bi zapravili čas. 159 00:16:20,457 --> 00:16:22,416 Si neumen ali kaj? 160 00:16:23,542 --> 00:16:25,331 Kje so moji dimniki? 161 00:16:31,332 --> 00:16:36,290 Poglej me! Poglej me! 162 00:16:39,417 --> 00:16:41,249 Kaj za vraga! 163 00:16:44,250 --> 00:16:46,249 kaj počneš 164 00:16:46,375 --> 00:16:53,331 ne! 165 00:17:07,500 --> 00:17:08,457 Poglej se! 166 00:17:08,541 --> 00:17:10,415 Sebe imenuješ policaj? 167 00:17:13,458 --> 00:17:16,540 Rekel si, da govorim kot prekleti panker! 168 00:17:17,458 --> 00:17:20,290 Sedaj bi radi vedeli, zakaj ne izgledam kot policaj? 169 00:17:24,375 --> 00:17:27,249 Tako dobim zajemalko. 170 00:17:27,333 --> 00:17:30,290 Misliš, da bi poklicali in ti povedali? 171 00:17:38,291 --> 00:17:40,374 Poskušam ga brcniti. 172 00:17:42,416 --> 00:17:44,332 To mora biti tajno. 173 00:18:10,916 --> 00:18:13,707 Hodite čim hitreje. 174 00:18:26,750 --> 00:18:27,957 Nič hudega, pomiri se. 175 00:18:28,708 --> 00:18:30,749 koliko časa imam? 176 00:18:31,708 --> 00:18:33,915 Moč volje je ključnega pomena. 177 00:18:34,708 --> 00:18:37,915 Dokler si na seznamu za presaditev srca, obstaja upanje. 178 00:18:41,750 --> 00:18:42,915 Moja krvna skupina... 179 00:18:43,875 --> 00:18:45,749 je redek bombajski fenotip. 180 00:18:45,916 --> 00:18:47,874 Manj kot ... 181 00:18:47,958 --> 00:18:49,832 ena na milijon. 182 00:18:50,708 --> 00:18:51,749 Če gre kaj narobe, 183 00:18:51,875 --> 00:18:54,707 lahko vam podarimo umetno srce... 184 00:18:54,833 --> 00:18:56,707 ki lahko traja 5 let. 185 00:18:57,958 --> 00:18:59,915 Kdaj bom našel srce? 186 00:19:01,708 --> 00:19:04,874 Poročilo vašega brata je zunaj. 187 00:19:05,875 --> 00:19:07,832 Ima isto krvno skupino. 188 00:19:08,791 --> 00:19:12,707 HLA100%. 189 00:19:32,750 --> 00:19:33,915 Naslednji teden, 190 00:19:35,833 --> 00:19:36,874 gremo na Tajsko. 191 00:19:42,875 --> 00:19:44,915 Priskrbel ti bom elektronsko srce. 192 00:19:46,916 --> 00:19:49,749 Strokovnjaki pravijo, da lahko traja 5 let. 193 00:19:51,833 --> 00:19:53,957 Tvoja se zame 100% ujema. 194 00:19:56,750 --> 00:19:58,707 Ne morem ves čas na operacijo. 195 00:20:01,875 --> 00:20:03,790 Ti si moj brat. 196 00:20:03,875 --> 00:20:05,790 Skupaj sva rasla. 197 00:20:06,875 --> 00:20:08,749 ljubiš me... 198 00:20:08,958 --> 00:20:10,749 in priskrbel zame. 199 00:20:10,916 --> 00:20:12,707 Bratje smo! 200 00:20:12,916 --> 00:20:14,707 Vem, da tega ne boš storil. 201 00:20:15,833 --> 00:20:16,999 Verjamem, da ne boš. 202 00:20:34,875 --> 00:20:36,874 Danes popoldne potrebujem vašo pomoč. 203 00:20:37,708 --> 00:20:38,957 Imamo naročilo ... 204 00:20:39,708 --> 00:20:40,915 ugrabiti 2 osebi. 205 00:20:40,958 --> 00:20:42,749 Mož in žena. 206 00:20:42,875 --> 00:20:44,915 Prinesi mi torbo z recepcije. 207 00:20:49,000 --> 00:20:50,957 Tvoje petje je zanič! Naj naredim to. 208 00:20:56,750 --> 00:20:57,957 Nehaj! 209 00:20:59,708 --> 00:21:00,874 Spet! 210 00:21:17,708 --> 00:21:18,749 Bingo! 211 00:21:19,000 --> 00:21:21,707 Hočejo, da nekoga ugrabim takoj zdaj. 212 00:21:21,875 --> 00:21:22,957 kje 213 00:21:23,708 --> 00:21:23,915 Ne vem še. 214 00:21:25,958 --> 00:21:27,874 Vendar imajo puške. 215 00:21:28,708 --> 00:21:29,790 Sledil bom tvojemu telefonu. 216 00:21:29,833 --> 00:21:30,999 Zadrži jih, dokler ne pridemo tja. 217 00:21:31,916 --> 00:21:32,957 Kit! 218 00:21:33,708 --> 00:21:35,707 Beži, če se zakisa. 219 00:21:37,000 --> 00:21:40,707 Zdaj moramo iti, v redu? 220 00:21:46,750 --> 00:21:48,749 Nekdo nas bo vzel na čoln. 221 00:21:49,791 --> 00:21:51,707 Vse bo v redu. 222 00:22:03,708 --> 00:22:06,874 Ubil ga bom, če se le dotakne tvojih las. 223 00:23:15,958 --> 00:23:17,957 Terminal za križarjenja? Živci od njih! 224 00:23:17,958 --> 00:23:19,790 Pojdi tja! 225 00:23:19,791 --> 00:23:20,832 Ja, gospod! 226 00:23:35,958 --> 00:23:36,999 Cona A! 227 00:23:40,708 --> 00:23:41,749 Šef! 228 00:24:09,833 --> 00:24:11,707 To so oni! 229 00:24:11,791 --> 00:24:12,957 Ohranite človeka pri življenju. 230 00:24:12,958 --> 00:24:14,707 Peljite ga na čoln. 231 00:24:14,875 --> 00:24:15,957 Ubijte žensko. 232 00:24:19,875 --> 00:24:20,915 Odpelji jo ven. 233 00:24:50,750 --> 00:24:51,957 Tukaj so! Bodite previdni! 234 00:25:05,750 --> 00:25:06,915 usedi se! 235 00:25:19,750 --> 00:25:20,832 Briga me kaj. 236 00:25:20,875 --> 00:25:22,749 Aretiraj jih, če naredijo korak. 237 00:25:24,791 --> 00:25:26,832 Pozornost prosim... 238 00:25:26,875 --> 00:25:28,749 Streljaj! 239 00:25:33,833 --> 00:25:35,874 Rekel sem streljati! 240 00:25:37,958 --> 00:25:39,832 Ne skrbi, vstani! 241 00:25:40,708 --> 00:25:41,915 Pazite, da ne ugasne! 242 00:25:41,916 --> 00:25:43,707 Ne morem umreti! 243 00:25:43,791 --> 00:25:45,790 Ali vam nismo plačali? 244 00:25:47,708 --> 00:25:48,832 Zguba! 245 00:26:23,750 --> 00:26:24,915 beži! Pohitite! 246 00:27:17,708 --> 00:27:22,957 Vstani! 247 00:27:35,750 --> 00:27:36,749 brat Wah! 248 00:27:36,750 --> 00:27:40,832 Imam tarčo, pridi ponj. 249 00:27:40,833 --> 00:27:43,707 Odpeljite ga do vrat 8, takoj pridem! 250 00:28:00,708 --> 00:28:02,915 beži! 251 00:28:06,791 --> 00:28:08,790 Pripelji čoln! Pohitite! 252 00:28:17,791 --> 00:28:18,832 Bežiš? 253 00:28:24,791 --> 00:28:26,749 Policija! Zamrzni! Spusti se! 254 00:28:26,791 --> 00:28:27,832 Zamrzni! Pomagaj mi, častnik! 255 00:28:27,833 --> 00:28:28,707 Za menoj. 256 00:28:28,750 --> 00:28:30,707 Ostani dol! Nekdo me hoče ubiti! 257 00:28:36,875 --> 00:28:37,999 hej 258 00:29:14,791 --> 00:29:15,832 beži! 259 00:29:17,708 --> 00:29:18,749 Pojdi! 260 00:29:28,833 --> 00:29:29,999 Pazite nanj! 261 00:30:27,833 --> 00:30:28,957 Osumljenec ustreljen na terminalu za križarjenja, 262 00:30:29,000 --> 00:30:30,915 prosimo, pošljite rešilca. 263 00:30:30,916 --> 00:30:31,874 Konec! 264 00:31:49,958 --> 00:31:51,790 Gospod! 265 00:31:52,875 --> 00:31:54,707 Kakšno je stanje? 266 00:31:54,750 --> 00:31:55,790 Gospod! 267 00:31:55,833 --> 00:31:56,957 Še vedno je v komi. 268 00:31:57,708 --> 00:31:57,957 Ime mu je Hung Man Biu. 269 00:31:57,958 --> 00:31:59,832 32 let, nekaznovana. 270 00:31:59,958 --> 00:32:02,874 On je anestezist v bolnišnici Mercy. 271 00:32:02,875 --> 00:32:04,957 Trije streli v prsni koš so povzročili krvavitev v pljučih. 272 00:32:04,958 --> 00:32:07,832 Zdravnik bo operiral, ko se bo njegovo stanje stabiliziralo. 273 00:32:12,916 --> 00:32:13,957 Oprostite. 274 00:32:14,000 --> 00:32:15,707 Moje ime je Hung Man Kong. 275 00:32:15,791 --> 00:32:16,999 Prosil si me, naj pridem dat kri. 276 00:32:17,708 --> 00:32:18,957 Prosim, sledite mi. 277 00:32:18,958 --> 00:32:19,915 hvala 278 00:32:20,791 --> 00:32:21,790 Kje je naš krt? 279 00:32:22,833 --> 00:32:23,915 Na čolnu, z ostalimi. 280 00:32:24,791 --> 00:32:26,707 Še vedno jih lahko izsledimo. 281 00:32:28,833 --> 00:32:30,707 Smo na pravi poti. 282 00:32:30,791 --> 00:32:31,790 Ta tip ... 283 00:32:31,791 --> 00:32:33,707 Toliko ljudi ga želi mrtvega, 284 00:32:33,958 --> 00:32:35,707 ko se zbudi, 285 00:32:35,708 --> 00:32:36,915 vedeli bomo, kaj se dogaja. 286 00:32:37,791 --> 00:32:39,915 Zdravnik je rekel, da imate šibko srce, 287 00:32:39,958 --> 00:32:42,874 bomo začeli z 250cc. 288 00:32:42,958 --> 00:32:44,790 Hvala. 289 00:32:45,750 --> 00:32:47,749 Sporočite nam, če vam je slabo. 290 00:32:49,916 --> 00:32:50,790 gospod 291 00:32:50,916 --> 00:32:52,915 Tarčin brat je tukaj. 292 00:33:06,958 --> 00:33:08,749 Oprostite, 293 00:33:08,833 --> 00:33:10,915 Sem Chan Kwok Wah, kriminalistična enota Kowloon West. 294 00:33:11,750 --> 00:33:13,749 Zadolžen sem za primer tvojega brata. 295 00:33:13,833 --> 00:33:15,957 Bil je tarča streljanja na terminalu za križarjenja. 296 00:33:17,916 --> 00:33:19,749 Kako je on? 297 00:33:20,958 --> 00:33:22,707 Še vedno je v komi. 298 00:33:23,708 --> 00:33:24,957 Je osumljenec v več primerih ugrabitev. 299 00:33:25,000 --> 00:33:26,915 V priporu je zaradi zaslišanja. 300 00:33:28,833 --> 00:33:29,790 Gospod! 301 00:33:29,916 --> 00:33:31,832 mi lahko poveš... 302 00:33:31,916 --> 00:33:33,749 če je lahko na varščini? 303 00:33:33,791 --> 00:33:34,915 Želim mu najti odvetnika. 304 00:33:35,833 --> 00:33:36,999 kaj počneš 305 00:33:37,875 --> 00:33:38,999 Trgovanje z igračami. 306 00:33:39,708 --> 00:33:40,707 Imate vizitko? 307 00:33:40,708 --> 00:33:40,915 ja 308 00:33:52,750 --> 00:33:54,832 Kakšen je tvoj odnos z bratom? 309 00:33:57,750 --> 00:33:59,707 Večkrat je daroval kri... 310 00:33:59,833 --> 00:34:00,915 da mi reši življenje. 311 00:34:01,750 --> 00:34:02,832 Preden se je poročil, 312 00:34:02,916 --> 00:34:03,957 nekoč sva živela skupaj. 313 00:34:04,708 --> 00:34:05,915 Smo zelo blizu. 314 00:34:21,750 --> 00:34:22,956 Zapreti? 315 00:34:23,875 --> 00:34:26,706 Vaše številke ni v njegovem imeniku. 316 00:34:30,791 --> 00:34:31,956 Moja telefonska številka je ... 317 00:34:32,708 --> 00:34:34,873 9872 1018. 318 00:34:34,916 --> 00:34:37,748 18.10.1972... 319 00:34:37,833 --> 00:34:39,748 je moj rojstni dan. 320 00:34:39,833 --> 00:34:40,956 Številko si je enostavno zapomniti. 321 00:34:41,791 --> 00:34:42,916 Sva brata, 322 00:34:42,958 --> 00:34:45,706 ni nujno, da je moja številka v njegovem imeniku. 323 00:34:46,708 --> 00:34:47,873 Lepa številka. 324 00:34:47,958 --> 00:34:48,998 ja 325 00:34:49,750 --> 00:34:51,748 Dal mi ga je. 326 00:34:52,916 --> 00:34:53,791 Gospod! 327 00:34:53,791 --> 00:34:55,748 Telefonski klic za vas. 328 00:34:55,916 --> 00:34:57,706 Oprostite. 329 00:35:01,666 --> 00:35:02,748 Odpri! 330 00:35:03,750 --> 00:35:04,873 Gospod! 331 00:35:10,833 --> 00:35:12,791 Imam tvoj fant Chan Chi Kit. 332 00:35:12,833 --> 00:35:15,706 Zamenjajte ga s Hung Man Biujem, če ga želite nazaj. 333 00:35:15,833 --> 00:35:17,623 Imate dva dni. 334 00:35:17,625 --> 00:35:19,831 Če ga ne bom videl, bom tvojega fanta sesekljal na koščke. 335 00:35:19,875 --> 00:35:22,706 kdo je to halo? 336 00:35:36,708 --> 00:35:39,748 Ne boš rešil policaja v težavah? 337 00:35:39,791 --> 00:35:40,916 Tega nisem nikoli rekel. 338 00:35:41,666 --> 00:35:43,623 Ampak ne morem izgubiti osumljenca. 339 00:35:43,833 --> 00:35:45,623 Tega tveganja ne moremo sprejeti. 340 00:35:45,666 --> 00:35:48,666 Ali pa bo naš dolgoletni trud šel v vodo! 341 00:35:49,791 --> 00:35:51,623 Tudi jaz nisem želel, da bi bil kolega policist poškodovan. 342 00:35:51,708 --> 00:35:53,623 Ni bil samo policaj. 343 00:35:53,750 --> 00:35:55,623 On je moj nečak. 344 00:35:59,666 --> 00:36:01,873 Jaz sem policija. 345 00:36:01,875 --> 00:36:04,666 Jaz... sem hongkonška policija. 346 00:36:05,666 --> 00:36:07,706 Sem hongkonška policija. 347 00:36:07,791 --> 00:36:09,706 Kdo mi lahko pomaga? 348 00:36:09,708 --> 00:36:11,831 Lahko plačam! Lahko dam denar! 349 00:36:12,666 --> 00:36:14,706 Kwong je prišel k meni pred tednom dni. 350 00:36:15,625 --> 00:36:20,791 Potrebujete denar, ker je vaša hči bolna. 351 00:36:32,791 --> 00:36:35,623 Če potrebujete več, se bomo spet pogovorili ob koncu meseca. 352 00:36:37,708 --> 00:36:40,623 Dobro skrbi za svojo hčerko. 353 00:37:29,791 --> 00:37:30,748 Sa! 354 00:37:30,833 --> 00:37:33,791 Veste, kaj pomeni policija? 355 00:37:36,625 --> 00:37:38,748 Očka, daj mi svoj telefon. 356 00:37:41,666 --> 00:37:42,706 Tukaj! 357 00:37:42,750 --> 00:37:44,916 Prenesel sem aplikacijo zate. 358 00:37:54,875 --> 00:37:55,873 Policija. 359 00:37:58,750 --> 00:37:59,873 Policija 360 00:38:31,708 --> 00:38:33,706 Donator 361 00:38:35,916 --> 00:38:38,916 Kar s policijo... 362 00:38:38,916 --> 00:38:40,581 zunaj Beacon Heights. 363 00:38:40,625 --> 00:38:41,623 Klicanje varnostne kopije. 364 00:38:41,625 --> 00:38:41,916 Sprostite se! 365 00:38:42,625 --> 00:38:44,623 Poznaš ga bolje kot to! 366 00:38:44,625 --> 00:38:46,748 Sprostite se! Vse pod nadzorom. 367 00:38:48,875 --> 00:38:52,666 Kje je čoln? 368 00:38:52,666 --> 00:38:53,748 ne vem! 369 00:38:53,791 --> 00:38:54,748 Kje je čoln? 370 00:38:54,750 --> 00:38:55,791 Nisi na vrsti! 371 00:38:56,708 --> 00:38:58,873 - Povej mi! - Na pomoč! pomoč! 372 00:39:09,791 --> 00:39:10,831 Kaj sem ti rekel? 373 00:39:10,875 --> 00:39:12,791 Ni novic, ne moremo sedeti tukaj in čakati. 374 00:39:12,791 --> 00:39:14,791 - Povej mi, kaj naj naredim! - Ne, ti mi povej, kaj naj naredim! 375 00:39:14,833 --> 00:39:18,706 - Nočem, da izgubiš svojo pokojnino. - Ne najdemo čolna ali mojega nečaka. 376 00:39:18,916 --> 00:39:21,666 Raje bi izgubil službo, kot izgubil svojega nečaka. 377 00:39:33,750 --> 00:39:35,748 halo? kako si 378 00:39:35,875 --> 00:39:38,831 Me slišiš? Ali lahko rešiš mojo hčerko? 379 00:39:38,916 --> 00:39:39,873 Kdo je to? 380 00:39:39,875 --> 00:39:41,748 Govoriš tajsko? 381 00:39:41,750 --> 00:39:43,748 Ne razumem. 382 00:39:43,875 --> 00:39:45,623 Počakaj malo. 383 00:39:47,833 --> 00:39:49,623 Prosimo, počakajte. 384 00:39:56,875 --> 00:39:58,666 kaj hočeš 385 00:39:58,791 --> 00:39:59,706 Kaj za vraga je to? 386 00:39:59,750 --> 00:40:00,666 hej kaj hočeš 387 00:40:00,708 --> 00:40:01,748 Ne premikaj se! 388 00:40:01,791 --> 00:40:03,623 - Hej! kaj hočeš - Povem ti. Ne premikaj se! 389 00:40:04,750 --> 00:40:07,706 Povej mu, da samo on lahko reši mojo hčer! pohiti... 390 00:40:08,708 --> 00:40:11,831 Ne igraj se s telefonom! Prekinjam! 391 00:40:11,875 --> 00:40:14,666 halo? Prosim počakajte. 392 00:40:14,708 --> 00:40:15,831 Povedati mu kaj? 393 00:40:16,875 --> 00:40:18,748 Samo on lahko reši mojo hčer. 394 00:40:19,666 --> 00:40:21,666 O čem za vraga govoriš? 395 00:40:26,708 --> 00:40:27,831 GIobaI TransIator 396 00:40:28,833 --> 00:40:30,873 Moja hči ima levkemijo. 397 00:40:31,791 --> 00:40:33,831 Kostni mozeg tega tipa jo lahko reši. 398 00:40:34,625 --> 00:40:35,831 On lahko reši mojo hčer. 399 00:40:35,833 --> 00:40:39,666 Upam, da bo lahko prišel na Tajsko. 400 00:40:52,833 --> 00:40:54,791 Prosim vas, pomagajte moji hčerki. 401 00:40:59,791 --> 00:41:02,791 Ali ste lastnik tega telefona? 402 00:41:02,833 --> 00:41:03,831 Ali pa ste prijatelj? 403 00:41:03,833 --> 00:41:06,748 poslušaj me... 404 00:41:07,875 --> 00:41:09,791 Tam je dekle, ki ima levkemijo. 405 00:41:09,833 --> 00:41:12,791 Nisem lastnik tega telefona. 406 00:41:12,875 --> 00:41:16,748 Ujel sem ga iz vode. 407 00:41:16,833 --> 00:41:19,791 Ste lastnik? 408 00:41:20,791 --> 00:41:24,623 Ni zvoka. Je pokvarjen? 409 00:41:24,625 --> 00:41:25,791 Kaj se je zgodilo? 410 00:41:26,791 --> 00:41:30,706 Drži se! Ne odloži slušalke! 411 00:41:30,833 --> 00:41:32,916 Kaj je rekel? 412 00:41:36,833 --> 00:41:38,623 Rekel je ... 413 00:41:38,791 --> 00:41:41,666 to ni njegov telefon. 414 00:41:41,666 --> 00:41:42,873 Pravkar ga je našel. 415 00:41:57,916 --> 00:42:11,873 koliko je stara tvoja hči? 416 00:42:21,666 --> 00:42:22,791 stara je 8. 417 00:42:31,875 --> 00:42:33,873 si bolan Kaj je narobe s teboj? 418 00:42:33,916 --> 00:42:35,873 glavobol 419 00:42:37,750 --> 00:42:39,791 V tem primeru moramo operirati. 420 00:42:40,791 --> 00:42:42,831 Ne smej se! Vzemite to resno! 421 00:42:43,625 --> 00:42:45,873 Ali res potrebujem operacijo? 422 00:42:45,916 --> 00:42:47,706 ja! 423 00:42:48,625 --> 00:42:50,706 Sestra, prosim pazite nanjo. 424 00:42:57,791 --> 00:43:01,748 - Očka! - Kako ste, doktor? 425 00:43:05,833 --> 00:43:07,706 Mi lahko naredite pregled? 426 00:43:09,791 --> 00:43:11,791 Moje srce zelo hitro bije. 427 00:43:15,750 --> 00:43:18,623 Vaši pacienti vas čakajo. 428 00:43:18,833 --> 00:43:20,831 Pretvarjamo se. 429 00:43:20,916 --> 00:43:22,623 res? 430 00:43:23,666 --> 00:43:25,873 Očka, imam skrivnost. 431 00:43:26,791 --> 00:43:27,831 Kaj? 432 00:43:28,666 --> 00:43:32,748 Zdravnik je našel nekoga, ki me lahko reši. 433 00:43:32,833 --> 00:43:35,623 Prepisal sem njegovo telefonsko številko. 434 00:43:35,916 --> 00:43:37,623 kje 435 00:43:42,666 --> 00:43:45,706 Če ga najdemo, bom ozdravel. 436 00:43:45,708 --> 00:43:49,791 Ne skrbi, očka! Našli ga bomo. 437 00:43:49,833 --> 00:43:51,873 Lahko obljubiš, da ne boš nikomur povedal? 438 00:43:55,625 --> 00:43:59,873 obljubim! Zapnem ga. 439 00:44:01,708 --> 00:44:03,623 Ozdravel bom. 440 00:44:03,916 --> 00:44:05,873 bom 441 00:44:44,833 --> 00:44:46,748 Operacija vašega brata je uspela. 442 00:44:47,833 --> 00:44:49,623 Kmalu se bo zbudil. 443 00:44:50,875 --> 00:44:55,791 Ko se zbudi, mi lahko pove, kdo ga hoče mrtvega. 444 00:45:03,666 --> 00:45:04,831 Imaš cigarete? 445 00:45:06,625 --> 00:45:07,666 Tukaj! 446 00:45:08,625 --> 00:45:09,748 hvala 447 00:45:11,791 --> 00:45:14,791 Upajmo, da vam bo lahko pomagal pri vašem primeru. 448 00:45:19,833 --> 00:45:21,706 Tudi jaz upam. 449 00:45:21,750 --> 00:45:23,873 Medicinska sestra je rekla, da imate šibko srce. 450 00:45:24,750 --> 00:45:25,873 Moral bi prenehati kaditi. 451 00:45:26,625 --> 00:45:29,666 To lahko ozdravi moje stanje, ne pa tudi mojega življenja. 452 00:45:29,833 --> 00:45:31,791 Hudiča s tem! 453 00:45:31,875 --> 00:45:33,748 Dobro povedano! 454 00:45:40,708 --> 00:45:41,873 Ko sem bil star 7 let, 455 00:45:43,666 --> 00:45:45,666 zdravnik je rekel, da ne bom živel do 10. 456 00:45:46,916 --> 00:45:48,791 Ko sem bil star 10 let, 457 00:45:49,833 --> 00:45:51,831 je rekel, da ne bom dočakal 15. 458 00:45:53,625 --> 00:45:54,873 Zdaj sem star 43 let. 459 00:45:56,666 --> 00:45:59,706 Mnogi zdravniki so rekli, da je to čudež. 460 00:46:00,791 --> 00:46:02,791 Moj srčni spodbujevalnik ... 461 00:46:02,791 --> 00:46:04,706 rabljen na 2 bateriji. 462 00:46:04,791 --> 00:46:06,831 Zdaj uporabljajo čip. 463 00:46:08,708 --> 00:46:09,873 Če se ustavi, 464 00:46:10,625 --> 00:46:11,791 Takoj umrem. 465 00:46:13,625 --> 00:46:14,748 Več kot desetletje, 466 00:46:15,750 --> 00:46:17,831 Čakal sem na srce. 467 00:46:19,791 --> 00:46:21,873 Imate zelo redko krvno skupino. 468 00:46:23,708 --> 00:46:25,706 Niti eden od 10 milijonov. 469 00:46:25,791 --> 00:46:27,706 Ali tvoj brat ve za to? 470 00:46:28,708 --> 00:46:29,791 ja! 471 00:46:36,833 --> 00:46:38,666 V vsem tem svetu, 472 00:46:38,875 --> 00:46:41,748 samo bratovo srce te lahko reši. 473 00:46:47,875 --> 00:46:49,623 Pojdi z mano gor. 474 00:46:49,666 --> 00:46:51,623 Danes sem dobil posnetek, 475 00:46:51,666 --> 00:46:53,623 Ne vem, če je res. 476 00:46:53,625 --> 00:46:55,873 Po ogledu me je strah. 477 00:47:18,625 --> 00:47:19,791 moje življenje... 478 00:47:19,875 --> 00:47:21,706 je vezan na njegovo. 479 00:47:21,875 --> 00:47:23,623 če umrem, 480 00:47:23,708 --> 00:47:25,706 nikoli več ga ne boš videl. 481 00:47:32,750 --> 00:47:34,748 Srce mi bo stalo, če ne dobim novega. 482 00:47:34,750 --> 00:47:36,748 Pregnati mojega brata iz bolnišnice. 483 00:47:37,791 --> 00:47:39,706 Vaš šef je na poti. 484 00:47:40,833 --> 00:47:42,831 Čas se izteka. 485 00:47:43,875 --> 00:47:45,791 Kakšen nesebičen policaj! 486 00:47:54,000 --> 00:47:55,206 prav... 487 00:47:56,041 --> 00:47:58,041 Pomiri se! 488 00:48:01,125 --> 00:48:02,998 - kje? - Hodnik. 489 00:48:08,000 --> 00:48:08,248 Kaj? 490 00:48:09,000 --> 00:48:10,166 Pripelji avto do zadnjih vrat. 491 00:48:10,250 --> 00:48:11,998 Očisti prtljažnik. 492 00:48:12,000 --> 00:48:12,206 Zakaj? 493 00:48:12,250 --> 00:48:14,081 Ne sprašuj! 494 00:49:02,041 --> 00:49:03,206 Preverite celico 495 00:49:05,000 --> 00:49:06,998 Brat Kwong, celica 496 00:49:15,083 --> 00:49:17,206 Prišli so po osumljenca! 497 00:49:19,166 --> 00:49:22,123 Odpri vrata! Prišli so po osumljenca! 498 00:49:23,000 --> 00:49:24,081 Pohitite! 499 00:49:41,041 --> 00:49:42,998 Odpri vrata! 500 00:49:43,000 --> 00:49:44,081 Osumljenca moram vzeti s seboj. 501 00:49:44,083 --> 00:49:49,998 Invalidski voziček! 502 00:49:51,083 --> 00:49:52,123 Počasi vstanite! 503 00:50:00,000 --> 00:50:02,206 Nadzor coni A, je vse v redu? 504 00:50:02,208 --> 00:50:05,041 Da, konec! 505 00:50:05,083 --> 00:50:06,998 Kaj se je zgodilo? 506 00:50:08,125 --> 00:50:10,041 Jetnik je pobegnil! 507 00:50:10,041 --> 00:50:12,166 Mrtvi smo! Razdelimo se in ga poiščemo. 508 00:50:14,208 --> 00:50:15,998 Jasno! 509 00:50:54,166 --> 00:50:56,123 Kaj delaš tukaj? 510 00:50:57,208 --> 00:50:59,081 Ostani kjer si! 511 00:51:27,250 --> 00:51:29,206 Kaj za vraga! 512 00:51:50,166 --> 00:51:51,248 Vozi! 513 00:52:02,166 --> 00:52:03,081 brat Wah! 514 00:52:03,125 --> 00:52:05,206 Ni nam treba narediti tega. Lahko gremo nazaj. 515 00:52:06,000 --> 00:52:07,206 kako Na kocki je policajevo življenje. 516 00:52:07,250 --> 00:52:08,291 Kaj torej, če izročimo osumljenca? 517 00:52:09,000 --> 00:52:11,041 Če ga ne izpustijo, gremo vsi v zapor! 518 00:52:11,083 --> 00:52:12,206 Nimamo izbire! 519 00:52:13,125 --> 00:52:14,248 Si šel sinoči ven? 520 00:52:14,250 --> 00:52:16,123 Pravkar se je odprl nov bar. 521 00:52:16,125 --> 00:52:17,248 Dekleta so lepa. 522 00:52:18,083 --> 00:52:19,166 Kaj za vraga! 523 00:52:37,125 --> 00:52:40,123 Kaj se je zgodilo? 524 00:52:44,000 --> 00:52:45,166 Pojdi v celico 525 00:52:45,250 --> 00:52:47,041 Takoj! 526 00:52:56,083 --> 00:52:59,041 Odprto je! Gremo! 527 00:52:59,083 --> 00:53:00,081 hitro! 528 00:53:08,250 --> 00:53:09,998 kdo je 529 00:53:11,041 --> 00:53:13,081 nehaj! 530 00:53:37,000 --> 00:53:39,291 Nič nisi videl, samo odidi. 531 00:53:42,291 --> 00:53:44,081 Dobi jih nazaj ... 532 00:53:44,083 --> 00:53:46,041 ali pa boš preživel preostanek življenja tukaj. 533 00:53:46,083 --> 00:53:47,081 kaj počneš 534 00:53:47,208 --> 00:53:50,041 Pojdi nazaj v svojo sobo! 535 00:53:56,125 --> 00:53:57,206 Ženske in otroci? Zakaj so tukaj? 536 00:53:57,208 --> 00:53:58,166 Ni tvoja stvar! 537 00:53:58,208 --> 00:53:59,998 Vzel mi je telefon. 538 00:54:00,041 --> 00:54:02,166 Mrtvi smo, če pokliče. 539 00:54:14,208 --> 00:54:16,123 pridi nazaj! 540 00:54:30,000 --> 00:54:31,206 Odpeljite ga na pomol Wong Shek. 541 00:54:31,208 --> 00:54:32,248 Poslušaj. 542 00:54:32,250 --> 00:54:33,998 Ne bom ga izročil. 543 00:54:34,125 --> 00:54:35,206 Če se karkoli zgodi mojemu nečaku, 544 00:54:35,250 --> 00:54:37,041 Izrezal mu bom srce. 545 00:54:37,083 --> 00:54:38,081 povem ti. 546 00:54:38,125 --> 00:54:39,206 Ti in tvoj nečak sta mrtva. 547 00:55:07,166 --> 00:55:08,166 Odmakni se! 548 00:55:52,166 --> 00:55:53,206 Kdo ti je rekel, da odpreš ogenj? 549 00:55:53,208 --> 00:55:55,166 Vsi ste mrtvi, če se jim kaj zgodi. 550 00:55:55,166 --> 00:56:01,041 Ne streljaj! Ne streljaj! 551 00:56:01,208 --> 00:56:06,998 Premakni se! 552 00:58:40,208 --> 00:58:47,041 Kit! 553 00:58:52,166 --> 00:58:53,166 Je to on? 554 00:58:56,208 --> 00:58:59,248 Izsledite lokacijo telefona na Tajskem. 555 00:59:00,250 --> 00:59:02,081 Bom naredila. 556 00:59:03,125 --> 00:59:04,998 Daj mi 2 dni. 557 00:59:05,083 --> 00:59:07,041 Mislim, da se Bog ne bo igral z nami. 558 00:59:28,166 --> 00:59:29,998 Lee Tai Yun! 559 00:59:30,166 --> 00:59:32,123 Lee Tai Yun! Odprite vrata! 560 00:59:34,000 --> 00:59:35,166 sva prijatelja? 561 00:59:52,041 --> 00:59:53,206 Bo to delovalo? 562 00:59:54,208 --> 00:59:56,081 ne vem 563 00:59:57,000 --> 00:59:58,998 Zakaj ne pokličeš rešilca? 564 01:00:04,000 --> 01:00:06,166 Ne ubij ga! Potrebujemo ga živega! 565 01:00:06,208 --> 01:00:08,123 Da, gospod! 566 01:00:14,000 --> 01:00:17,123 Ne bom pustil, da se moj nečak poškoduje. Daj mi 3 dni. 567 01:00:17,208 --> 01:00:18,291 sranje! 568 01:00:24,083 --> 01:00:25,998 Brat Wah. Razumem. 569 01:00:26,041 --> 01:00:28,998 Klic je iz zapora v Bangkoku. 570 01:00:29,166 --> 01:00:33,123 Naš tip je morda notri. Prosim, bodite previdni. 571 01:00:37,250 --> 01:00:39,041 halo? 572 01:00:48,166 --> 01:00:49,206 kaj je 573 01:00:50,041 --> 01:00:52,041 Sem te spremljal iz zapora. 574 01:00:54,208 --> 01:00:55,998 kaj hočeš 575 01:00:57,000 --> 01:00:58,206 Želim videti nekoga. 576 01:01:27,125 --> 01:01:28,206 Sa! 577 01:01:29,041 --> 01:01:30,248 No? 578 01:01:36,000 --> 01:01:38,998 Brez odgovora! 579 01:01:41,125 --> 01:01:42,998 očka! 580 01:01:43,208 --> 01:01:45,081 Strah me je. 581 01:01:54,291 --> 01:01:58,123 Sa, poglej to majhno rastlino. 582 01:02:00,000 --> 01:02:03,166 Preden začne kaliti, 583 01:02:04,083 --> 01:02:07,248 to je le seme, zakopano v zemljo... 584 01:02:08,041 --> 01:02:10,206 v popolni temi. 585 01:02:11,083 --> 01:02:14,081 Ne ve, kakšna bo njegova prihodnost. 586 01:02:15,041 --> 01:02:17,248 Tako kot ti in jaz. 587 01:02:18,166 --> 01:02:20,123 Oba sva prestrašena. 588 01:02:21,166 --> 01:02:24,248 Zato moramo imeti upanje. 589 01:02:26,166 --> 01:02:28,123 Tako kot seme v temni zemlji. 590 01:02:28,125 --> 01:02:32,248 Dokler ne odneha, kali in raste, 591 01:02:32,291 --> 01:02:34,248 nekoč bo videl sonce. 592 01:02:37,000 --> 01:02:41,248 Svet je poln čudežev. 593 01:02:49,250 --> 01:02:51,041 Moramo imeti upanje. 594 01:02:51,250 --> 01:02:53,123 Nasmehni se! 595 01:03:38,166 --> 01:03:39,291 Hvala! 596 01:03:50,250 --> 01:03:52,081 srček? 597 01:03:53,166 --> 01:03:55,041 Ali dojenček spet joka? 598 01:03:55,083 --> 01:03:56,041 Da. 599 01:03:56,125 --> 01:03:57,248 kje si bil 600 01:03:58,000 --> 01:04:00,998 Mama in oče te čakata. 601 01:04:01,250 --> 01:04:03,081 Zmorete? 602 01:04:04,208 --> 01:04:06,081 Kdaj boš doma? 603 01:04:09,000 --> 01:04:10,248 Zakaj kar dva? 604 01:04:11,208 --> 01:04:13,123 Veliko imamo za razložiti. 605 01:04:17,083 --> 01:04:18,248 Odpri ... 606 01:04:59,166 --> 01:05:00,248 Sledite mi! 607 01:05:00,250 --> 01:05:02,081 Nekdo te želi videti. 608 01:05:09,208 --> 01:05:11,248 Gospod, izsledili smo jih do dr. Lee Tai Yuna. 609 01:05:11,250 --> 01:05:15,123 148 RecIamation Street v Yau Ma Tei. 610 01:05:27,125 --> 01:05:28,166 kaj počneš 611 01:05:32,166 --> 01:05:33,206 Ali veš? 612 01:05:33,208 --> 01:05:35,166 Ubili nas boste! 613 01:05:36,000 --> 01:05:38,041 Zaupaj mi! Vse bo v redu. 614 01:05:47,250 --> 01:05:48,123 stric! 615 01:05:48,250 --> 01:05:48,998 Kit! 616 01:05:49,041 --> 01:05:50,041 - Stric! - Kit! 617 01:05:50,041 --> 01:05:50,998 Pomiri se! 618 01:05:51,041 --> 01:05:53,041 - Stric! - Kit! 619 01:05:53,125 --> 01:05:54,123 Stoj mirno! 620 01:05:54,166 --> 01:05:55,166 Kit! 621 01:06:03,125 --> 01:06:04,248 Imate 15 minut! 622 01:06:05,000 --> 01:06:06,081 Samo 15 minut. 623 01:06:39,125 --> 01:06:40,248 Pokrijte se! 624 01:06:50,250 --> 01:06:52,041 Pazi ga. 625 01:07:11,208 --> 01:07:13,081 Kdaj me boš spravil ven? 626 01:07:13,166 --> 01:07:15,123 Prepričati se moram, da si tukaj, 627 01:07:16,000 --> 01:07:17,248 potem te bom spravil ven. 628 01:07:18,000 --> 01:07:19,998 Imam brata krivca. 629 01:07:20,041 --> 01:07:21,081 Ne bi se te upali dotakniti. 630 01:08:17,917 --> 01:08:18,957 Vzemi ta denar, 631 01:08:19,750 --> 01:08:21,748 odpelji svojo hčerko. 632 01:08:21,832 --> 01:08:24,832 Ne bi ti smel dobiti te službe. 633 01:08:29,917 --> 01:08:30,916 Brat Wah! 634 01:08:31,832 --> 01:08:33,707 Zajebani smo. 635 01:08:33,957 --> 01:08:36,748 Ujeli so osumljenca. 636 01:08:41,875 --> 01:08:42,832 Kaj je? 637 01:08:43,832 --> 01:08:44,916 Big Mouth je v težavah. 638 01:08:45,917 --> 01:08:47,916 Krivec je ugrabil njegovega brata. 639 01:08:49,792 --> 01:08:50,998 Prišel sem sam. 640 01:08:52,750 --> 01:08:53,748 Komplet! 641 01:08:53,750 --> 01:08:55,916 Poglej me. 642 01:08:56,750 --> 01:08:57,873 Prebrodili bomo to. 643 01:08:58,875 --> 01:09:00,707 Korak za korakom, 644 01:09:00,792 --> 01:09:01,873 zmoremo. 645 01:09:01,875 --> 01:09:02,832 Stric! 646 01:09:06,707 --> 01:09:07,791 Ali imamo izhod? 647 01:09:08,792 --> 01:09:09,957 Spravil te bom ven, tudi če bom moral razstreliti to mesto. 648 01:09:11,792 --> 01:09:12,916 Povej mi... 649 01:09:12,957 --> 01:09:14,791 Kako ga lahko spravim ven? 650 01:09:14,875 --> 01:09:15,916 Denar ni problem. 651 01:09:15,917 --> 01:09:16,916 Povej mi! 652 01:09:22,875 --> 01:09:24,873 Zelo trdo delate. 653 01:09:25,917 --> 01:09:28,707 Dostava poteka ob tej uri? 654 01:09:40,707 --> 01:09:42,957 Spustil sem te noter, ker sva kot brata. 655 01:09:43,750 --> 01:09:45,791 Kako si mi lahko to naredil? 656 01:09:48,832 --> 01:09:49,791 Oprosti, šef! 657 01:09:49,792 --> 01:09:50,748 Dobro! 658 01:09:50,957 --> 01:09:52,957 Če sem še vedno tvoj šef, 659 01:09:56,000 --> 01:09:58,707 Dajem ti priložnost, da poskrbiš zanj. 660 01:10:06,832 --> 01:10:08,791 Ampak ne bom te silil. 661 01:10:21,750 --> 01:10:22,916 Sa? 662 01:10:33,792 --> 01:10:37,707 Preverili smo krvno skupino tega dekleta. 663 01:10:37,832 --> 01:10:39,873 Lahko rešim tvojo hčerko. 664 01:10:49,832 --> 01:10:53,832 HLA100 % ujemanje. 665 01:10:55,707 --> 01:10:56,916 Če tega ne boš storil, 666 01:10:58,957 --> 01:11:01,873 To punco bom prodal komu drugemu. 667 01:11:04,750 --> 01:11:07,791 Ona je tvoje zadnje upanje. 668 01:11:09,707 --> 01:11:10,707 Bom naredila. 669 01:11:12,750 --> 01:11:14,748 Ne ... 670 01:11:14,750 --> 01:11:16,832 Ne...Ne. 671 01:11:36,792 --> 01:11:38,916 Mrtev človek je ničvreden. 672 01:11:46,792 --> 01:11:47,873 Tukaj ste! 673 01:11:49,957 --> 01:11:51,832 Hvala vam! 674 01:11:52,875 --> 01:11:54,832 Ali pa me ne bo tako hitro. 675 01:11:54,875 --> 01:11:55,957 Hvala! 676 01:11:56,000 --> 01:11:57,957 Ne omenjajte tega, g. Hung. 677 01:11:58,707 --> 01:11:59,916 Če me ne bi rešil takrat, 678 01:12:00,957 --> 01:12:02,748 Danes me ne bo. 679 01:12:06,832 --> 01:12:08,707 Lepa kravata! 680 01:12:09,875 --> 01:12:10,873 Hvala. 681 01:12:21,875 --> 01:12:23,707 Ste slišali to? 682 01:12:27,707 --> 01:12:29,707 Zahvalil se mi je. 683 01:12:30,750 --> 01:12:31,832 Ste slišali to? 684 01:12:34,000 --> 01:12:35,998 Policisti niso edini... 685 01:12:36,750 --> 01:12:37,957 ki je lahko nesebičen. 686 01:12:37,957 --> 01:12:39,832 Hočeš ubiti lastnega brata. 687 01:12:40,707 --> 01:12:42,707 Hujši ste od psa. 688 01:12:42,875 --> 01:12:44,916 Koliko življenj sem rešil? 689 01:12:45,750 --> 01:12:46,916 Imate kakšno idejo? 690 01:12:49,792 --> 01:12:50,957 Živ je ... 691 01:12:51,750 --> 01:12:52,957 zaradi mene. 692 01:12:53,832 --> 01:12:55,707 Ali drugače... 693 01:12:55,917 --> 01:12:58,916 v Kambodži so z njim že hranili pse. 694 01:12:59,917 --> 01:13:01,957 Vzamem si eno življenje... 695 01:13:02,707 --> 01:13:03,873 da rešim svoje. 696 01:13:05,707 --> 01:13:06,916 Kaj je s tem narobe? 697 01:13:09,957 --> 01:13:11,791 On... 698 01:13:12,707 --> 01:13:13,957 je moj brat. 699 01:13:15,707 --> 01:13:17,748 Kar je med nama, 700 01:13:17,792 --> 01:13:19,791 ni tvoja stvar. 701 01:13:22,875 --> 01:13:24,832 Moje življenje je bilo težko ... 702 01:13:25,875 --> 01:13:27,916 vendar sem vseeno prišel tako daleč. 703 01:13:28,707 --> 01:13:29,832 Poglej se! 704 01:13:30,792 --> 01:13:32,707 Bilo ti je lahko, 705 01:13:32,957 --> 01:13:34,957 ampak ti tega ne ceniš... 706 01:13:36,832 --> 01:13:39,707 in na koncu krvave povsod. 707 01:13:43,707 --> 01:13:45,707 Poglej se... 708 01:13:45,792 --> 01:13:46,916 Tako patetično! 709 01:13:48,875 --> 01:13:51,791 Vse bolj zveniš kot besen pes. 710 01:14:03,957 --> 01:14:05,916 razen mene, 711 01:14:07,707 --> 01:14:09,707 vsi se bojijo umreti. 712 01:14:10,832 --> 01:14:12,707 povem ti kaj ... 713 01:14:13,792 --> 01:14:15,916 Pošiljam te na pot. 714 01:14:23,707 --> 01:14:25,748 Kakšna grozna zmešnjava! 715 01:14:26,917 --> 01:14:28,791 Štejte to kot darilo. 716 01:14:29,000 --> 01:14:30,791 Kar naprej in jih prodaj. 717 01:14:31,957 --> 01:14:32,998 Hvala! 718 01:14:35,792 --> 01:14:36,957 Operacija je bila načrtovana. 719 01:14:37,750 --> 01:14:39,707 Lahko začnemo, ko pride tvoj brat. 720 01:14:40,707 --> 01:14:41,916 Pokliči me, ko boš pripravljen. 721 01:14:42,792 --> 01:14:44,707 Naredi hitro. 722 01:14:57,792 --> 01:15:00,748 Pozdravljeni, prišel sem dvigniti telefon. 723 01:15:01,792 --> 01:15:02,832 Si prinesel denar? 724 01:15:02,832 --> 01:15:03,873 ja! 725 01:15:04,832 --> 01:15:05,873 Hvala! 726 01:15:07,875 --> 01:15:09,998 Deluje. Vse je pripravljeno. 727 01:15:10,707 --> 01:15:11,791 Hvala! 728 01:15:13,792 --> 01:15:15,916 Vaš telefon je zvonil. 729 01:15:16,792 --> 01:15:18,873 Poglej to! 730 01:15:29,875 --> 01:15:31,832 Sa, kam greš? 731 01:15:31,832 --> 01:15:33,957 Želim biti sam. To je skrivnost. 732 01:15:36,832 --> 01:15:37,873 halo? 733 01:15:37,917 --> 01:15:39,791 Si me poklical? 734 01:15:39,792 --> 01:15:40,873 Imam veliko neodgovorjenih klicev. 735 01:15:40,917 --> 01:15:42,998 odlično! Končno sem te dočakala! 736 01:15:43,707 --> 01:15:44,832 kaj praviš 737 01:15:44,832 --> 01:15:45,791 Adijo! 738 01:16:04,792 --> 01:16:07,748 Moški me je poklical. 739 01:16:48,957 --> 01:16:50,707 kaj se dogaja 740 01:16:51,875 --> 01:16:52,957 denar? 741 01:17:37,792 --> 01:17:39,873 Sa, to je tvoj boter. 742 01:17:40,792 --> 01:17:41,916 Tvoj očka dela. 743 01:17:41,957 --> 01:17:44,791 Naj dokonča delo, v redu? 744 01:17:45,832 --> 01:17:47,791 Rekel mu bom, naj te pokliče kasneje. 745 01:17:58,957 --> 01:18:00,791 Odhajamo. 746 01:18:01,750 --> 01:18:02,707 Hvala. 747 01:18:50,875 --> 01:18:52,707 rekel sem ti ... 748 01:18:52,707 --> 01:18:55,791 ne nositi tega, ko jeste. 749 01:18:55,957 --> 01:18:58,916 Sprostite se! gremo jesti 750 01:19:48,707 --> 01:19:50,791 Pobegnimo od tod! 751 01:20:37,875 --> 01:20:38,916 stric! 752 01:20:56,750 --> 01:20:57,707 Gremo! 753 01:20:57,875 --> 01:20:59,707 Odpeljite jih! 754 01:20:59,707 --> 01:21:00,748 prav! 755 01:21:10,875 --> 01:21:12,707 Vstopi! 756 01:21:31,875 --> 01:21:33,707 Tam je avto! 757 01:22:09,957 --> 01:22:11,748 Ni jih tukaj. 758 01:22:23,832 --> 01:22:25,707 Delovalo bo. 759 01:22:47,917 --> 01:22:53,791 beži! 760 01:23:32,000 --> 01:23:33,791 čaj! 761 01:23:57,957 --> 01:23:59,832 Kakšen bedak. 762 01:23:59,832 --> 01:24:00,957 Kakšen bedak! 763 01:24:06,750 --> 01:24:07,748 Kaj se ti je zgodilo? 764 01:24:07,792 --> 01:24:09,957 Pomagajte nam! 765 01:24:10,792 --> 01:24:11,791 Pohitite! 766 01:24:16,750 --> 01:24:17,873 Pokliči Hong Kong. 767 01:24:17,917 --> 01:24:19,791 Nocoj se vrneva. 768 01:24:41,957 --> 01:24:44,123 O moj bog! 769 01:24:44,957 --> 01:24:45,957 kaj je 770 01:24:46,000 --> 01:24:47,998 Dekle ima levkemijo! 771 01:24:48,042 --> 01:24:49,166 Reši jo lahko le lastnik telefona. 772 01:24:49,167 --> 01:24:51,207 Bilo bi super, če bi šel na Tajsko. 773 01:24:53,042 --> 01:24:54,123 Razumeš to? 774 01:24:54,167 --> 01:24:55,957 Lahko stavite! 775 01:25:01,125 --> 01:25:03,166 Kaj je to? Kdo ga je poslal? 776 01:25:03,207 --> 01:25:06,123 Ni lastnik telefona. 777 01:25:10,207 --> 01:25:13,207 To sliko sem našel v telefonu. 778 01:25:13,250 --> 01:25:16,166 Mogoče je lastnik. 779 01:25:18,042 --> 01:25:20,957 Pošilja mi sliko lastnika. 780 01:25:21,000 --> 01:25:22,123 Kaj? 781 01:25:36,000 --> 01:25:38,166 Kje lahko opravim medkrajevni klic? 782 01:25:45,000 --> 01:25:45,998 Oprostite! 783 01:25:46,082 --> 01:25:48,248 Ti pripadajo tvojim prijateljem, prosim obdrži jih! 784 01:25:49,000 --> 01:25:50,041 Hvala! 785 01:26:23,957 --> 01:26:25,998 Očka, kje si? 786 01:26:26,042 --> 01:26:29,082 Dobila sem njegov telefon, poslal mi je sliko. 787 01:26:29,957 --> 01:26:31,123 Zdaj ti ga pošljem. 788 01:26:37,000 --> 01:26:40,041 Medicinska sestra! Kje si? 789 01:26:40,957 --> 01:26:43,207 Sa! Pridi sem! 790 01:27:08,207 --> 01:27:10,166 medicinska sestra! 791 01:27:10,207 --> 01:27:11,998 Našel sem ga! 792 01:27:12,000 --> 01:27:13,207 Človek, ki me lahko reši. 793 01:27:13,207 --> 01:27:16,957 Imam njegovo sliko, to je on! 794 01:27:17,000 --> 01:27:20,207 To je on! To je on! 795 01:27:21,042 --> 01:27:22,248 Zakaj imaš mojo fotografijo? 796 01:27:24,167 --> 01:27:28,957 Zagotovili smo vam, da lahko vaš kostni mozeg reši Sa. 797 01:27:29,167 --> 01:27:35,082 Toda trenutno ne moremo sprejeti vaše donacije. 798 01:27:38,000 --> 01:27:39,041 Zakaj? 799 01:27:39,125 --> 01:27:42,998 Po zakonu mora vsak uživalec drog opustiti... 800 01:27:43,082 --> 01:27:47,207 najmanj tri leta, preden dajo kakršno koli donacijo. 801 01:27:51,250 --> 01:27:53,082 Vendar, 802 01:27:53,125 --> 01:27:57,166 Mislim, da njeno stanje ne bi zdržalo še šest mesecev. 803 01:28:06,207 --> 01:28:07,998 Žal mi je! 804 01:28:09,125 --> 01:28:11,207 V preteklosti sem naredil nekaj slabega. 805 01:28:12,207 --> 01:28:14,248 Ne morem ti še pomagati. 806 01:28:39,125 --> 01:28:42,123 Kaj če te počakam? 807 01:28:49,000 --> 01:28:54,082 Obljubim, da bom živel do dne, ko me boš lahko rešil. 808 01:29:24,207 --> 01:29:27,041 Prepričan sem, da lahko. 809 01:29:44,957 --> 01:30:01,998 Hvala! 810 01:30:12,167 --> 01:30:15,041 Močno ga udari! 811 01:30:23,207 --> 01:30:27,041 Težje! Kaj je narobe s tabo? 812 01:32:05,042 --> 01:32:07,082 Imate zadnjo željo? 813 01:32:07,957 --> 01:32:08,998 hočem... 814 01:32:09,000 --> 01:32:10,998 mrtev si. 815 01:32:18,125 --> 01:32:20,166 Pri tem ti ne morem pomagati. 816 01:32:22,000 --> 01:32:24,082 Začni operacijo. 817 01:32:28,167 --> 01:32:30,207 ne morem verjeti ... 818 01:32:31,042 --> 01:32:33,041 tip, ki lahko reši Sa... 819 01:32:35,167 --> 01:32:37,207 je tvoj nečak. 820 01:32:38,042 --> 01:32:39,166 če verjameš, 821 01:32:39,207 --> 01:32:41,082 lahko nadaljuješ. 822 01:32:41,250 --> 01:32:43,207 Bog se ne bo igral z nami. 823 01:32:46,000 --> 01:32:47,207 nekega dne, 824 01:32:47,207 --> 01:32:49,957 ko boš pogledal nazaj boš vedel... 825 01:32:50,207 --> 01:32:52,166 napačna stvar... 826 01:32:52,250 --> 01:32:55,082 se zgodi ob pravem času. 827 01:35:34,042 --> 01:35:35,998 Pokličite zdravnika! 828 01:36:12,125 --> 01:36:14,123 Dal sem ti denar, ki si ga potreboval. 829 01:36:14,207 --> 01:36:17,166 Potreboval si nekoga, da reši tvojo hčerko, 830 01:36:17,207 --> 01:36:18,998 Našel sem enega zate. 831 01:36:19,250 --> 01:36:22,082 Mislite, da ste naredili dobro delo? 832 01:36:28,957 --> 01:36:30,041 Upam, 833 01:36:30,125 --> 01:36:32,082 ne boš ga dobil vsak dan. 834 01:36:39,082 --> 01:36:42,123 Ubil si lastno hčer. 835 01:36:44,167 --> 01:36:46,957 Sesekljajte ga in z njim nahranite pse. 836 01:36:46,957 --> 01:36:48,123 Ja, gospod! 837 01:36:49,082 --> 01:36:51,041 Drži to! 838 01:36:52,957 --> 01:36:53,548 Pohitite! 839 01:37:02,042 --> 01:37:02,957 G. Hung? 840 01:37:03,000 --> 01:37:04,207 Niste na operaciji? 841 01:37:04,957 --> 01:37:06,123 Pridi sem! 842 01:37:07,042 --> 01:37:08,207 Kaj se je zgodilo? 843 01:37:08,250 --> 01:37:10,998 Pripelji tipa in pridi sem! 844 01:37:12,957 --> 01:37:14,207 Moral bi imeti naslov! 845 01:37:19,042 --> 01:37:21,082 Ujemite ga! 846 01:37:21,082 --> 01:37:22,957 Pohitite! 847 01:37:23,207 --> 01:37:24,957 nehaj! 848 01:37:31,042 --> 01:37:32,166 dober večer 849 01:37:40,082 --> 01:37:41,123 Sa? 850 01:37:42,082 --> 01:37:43,207 Kje je Sa? 851 01:38:09,957 --> 01:38:10,248 Najdi ga! 852 01:38:10,957 --> 01:38:11,957 prav! 853 01:38:31,957 --> 01:38:33,895 Odpri! 854 01:38:44,520 --> 01:38:49,230 - Odpri! - Odpri! 855 01:38:50,207 --> 01:38:53,957 Rekel sem ti, da odpreš. 856 01:38:54,167 --> 01:38:56,041 bedak. 857 01:39:01,042 --> 01:39:03,041 Odpri počasi. 858 01:39:17,125 --> 01:39:20,041 Kaj gledaš? 859 01:39:31,167 --> 01:39:33,082 Maska! 860 01:39:35,167 --> 01:39:37,957 Mi lahko kaj obljubiš? 861 01:39:38,000 --> 01:39:40,166 Daj to očku! 862 01:39:55,042 --> 01:39:56,957 Pusti šefa, 863 01:39:56,957 --> 01:39:58,123 Izpustil bom tvojega prijatelja. 864 01:41:50,125 --> 01:41:54,123 Prižgite luči in zaklenite dvigalo. 865 01:41:56,000 --> 01:41:58,998 Jaz sem tip iz Hong Konga, ki ste ga iskali. 866 01:42:14,207 --> 01:42:15,998 Sa! 867 01:42:17,207 --> 01:42:19,998 Očka, poslal mi je sliko. 868 01:42:20,042 --> 01:42:22,123 Pošiljam ti ga zdaj. 869 01:42:28,207 --> 01:42:29,998 Jaz sem! 870 01:42:40,875 --> 01:42:42,873 Ne bom uspel. 871 01:42:43,792 --> 01:42:45,791 Brez zdravnika, 872 01:42:46,792 --> 01:42:48,957 tvoje srce je zame neuporabno. 873 01:42:50,042 --> 01:42:52,873 Če ne bi bil moj brat, 874 01:42:55,792 --> 01:42:57,957 To bi storil že pred več kot 10 leti. 875 01:42:59,917 --> 01:43:01,957 Nimam izbire. 876 01:43:02,792 --> 01:43:03,916 Ampak ti. 877 01:43:03,957 --> 01:43:05,041 Pojdi! 878 01:43:07,917 --> 01:43:09,916 Pohitite! 879 01:43:26,042 --> 01:43:27,957 Ne pojdi! 880 01:43:28,042 --> 01:43:30,791 Če odideš, bom umrl! 881 01:44:49,875 --> 01:44:50,957 Ali si v redu? 882 01:49:32,875 --> 01:49:35,791 Ničesar ne vidim! 883 01:50:04,832 --> 01:50:06,832 Presvetlo. 884 01:50:42,917 --> 01:51:04,832 Sa! 885 01:52:07,792 --> 01:52:12,082 Kam bom šel? 886 01:52:12,957 --> 01:52:15,873 Ne bojte se! 887 01:52:15,917 --> 01:52:16,957 Vse bo v redu. 888 01:52:53,957 --> 01:52:55,082 Ne moreš umreti! 889 01:52:55,792 --> 01:52:57,957 Moraš rešiti mojo hčer! 890 01:53:10,042 --> 01:53:13,998 Slišal sem, da so me dolgo iskali. 891 01:53:14,082 --> 01:53:17,791 Na srečo so me na koncu našli. 892 01:53:19,042 --> 01:53:22,873 Veliko stvari v življenju je izven našega nadzora. 893 01:53:25,875 --> 01:53:29,957 Tako kot led na jezeru. 894 01:53:30,042 --> 01:53:34,957 Nihče ne ve, kdaj bo led počil. 895 01:53:37,042 --> 01:53:41,791 Nikoli nisem nikomur povedal, kaj se je tisto noč zgodilo. 896 01:53:42,000 --> 01:53:45,873 Ker nihče ne bi verjel... 897 01:53:45,917 --> 01:53:49,832 v Bangkoku je volk. 898 01:53:49,832 --> 01:53:56,041 Nikoli ne bom pozabil, kako me je volk pogledal. 899 01:54:05,000 --> 01:54:10,957 Oče me je naučil spopasti se s strahom... 900 01:54:11,000 --> 01:54:16,791 in imejte upanje. 901 01:54:33,792 --> 01:54:35,916 Ne izpusti. 902 01:54:35,917 --> 01:54:39,957 Ne razočaraj me. 903 01:54:41,917 --> 01:54:44,957 Vem, da je daleč. 904 01:54:48,042 --> 01:54:50,873 Nosil te bom. 905 01:54:51,000 --> 01:54:55,791 Dokler ne morem nadaljevati. 906 01:54:57,082 --> 01:55:00,791 Zadrževanje v bolečini. 907 01:55:03,000 --> 01:55:15,873 Še vedno bom nadaljeval, še bom nadaljeval.